Improved German translation

i18n/German.cpp

@@ -36,24 +36,24 @@ namespace german // language namespace
 		{"GiB", "GiB"},
 		{"building", "In Bau"},
 		{"failed", "fehlgeschlagen"},
-		{"expiring", "läuft ab in"},
+		{"expiring", "läuft ab"},
 		{"established", "hergestellt"},
 		{"unknown", "Unbekannt"},
-		{"exploratory", "erforschende"},
+		{"exploratory", "erforschend"},
 		{"<b>i2pd</b> webconsole", "<b>i2pd</b> Webkonsole"},
 		{"Main page", "Startseite"},
-		{"Router commands", "Router Befehle"},
+		{"Router commands", "Routerbefehle"},
-		{"Local Destinations", "Lokale Destination"},
+		{"Local Destinations", "Lokale Ziele"},
 		{"LeaseSets", "LeaseSets"},
 		{"Tunnels", "Tunnel"},
 		{"Transit Tunnels", "Transittunnel"},
 		{"Transports", "Transporte"},
-		{"I2P tunnels", "I2P Tunnel"},
+		{"I2P tunnels", "I2P-Tunnel"},
-		{"SAM sessions", "SAM Sitzungen"},
+		{"SAM sessions", "SAM-Sitzungen"},
 		{"ERROR", "FEHLER"},
 		{"OK", "OK"},
 		{"Testing", "Testen"},
-		{"Firewalled", "Hinter eine Firewall"},
+		{"Firewalled", "Hinter einer Firewall"},
 		{"Unknown", "Unbekannt"},
 		{"Proxy", "Proxy"},
 		{"Mesh", "Mesh"},
@@ -66,7 +66,7 @@ namespace german // language namespace
 		{"Network status v6", "Netzwerkstatus v6"},
 		{"Stopping in", "Stoppt in"},
 		{"Family", "Familie"},
-		{"Tunnel creation success rate", "Erfolgsrate der Tunnelerstellung"},
+		{"Tunnel creation success rate", "Tunnelerstellungs-Erfolgsrate"},
 		{"Received", "Eingegangen"},
 		{"KiB/s", "KiB/s"},
 		{"Sent", "Gesendet"},
@@ -81,12 +81,12 @@ namespace german // language namespace
 		{"supported", "unterstützt"},
 		{"Routers", "Router"},
 		{"Floodfills", "Floodfills"},
-		{"Client Tunnels", "Klienttunnel"},
+		{"Client Tunnels", "Clienttunnel"},
 		{"Services", "Services"},
 		{"Enabled", "Aktiviert"},
 		{"Disabled", "Deaktiviert"},
 		{"Encrypted B33 address", "Verschlüsselte B33 Adresse"},
-		{"Address registration line", "Adresseregistrierungszeile"},
+		{"Address registration line", "Adressregistrierungszeile"},
 		{"Domain", "Domain"},
 		{"Generate", "Generieren"},
 		{"<b>Note:</b> result string can be used only for registering 2LD domains (example.i2p). For registering subdomains please use i2pd-tools.", "<b>Hinweis:</b> Der resultierende String kann nur für die Registrierung einer 2LD Domain (beispiel.i2p) benutzt werden. Für die Registrierung von Subdomains kann i2pd-tools verwendet werden."},
@@ -99,12 +99,12 @@ namespace german // language namespace
 		{"Tags", "Tags"},
 		{"Incoming", "Eingehend"},
 		{"Outgoing", "Ausgehend"},
-		{"Destination", "Destination"},
+		{"Destination", "Ziel"},
 		{"Amount", "Anzahl"},
 		{"Incoming Tags", "Eingehende Tags"},
 		{"Tags sessions", "Tags Sitzungen"},
 		{"Status", "Status"},
-		{"Local Destination", "Lokale Destination"},
+		{"Local Destination", "Lokales Ziel"},
 		{"Streams", "Streams"},
 		{"Close stream", "Stream schließen"},
 		{"I2CP session not found", "I2CP Sitzung nicht gefunden"},
@@ -118,66 +118,66 @@ namespace german // language namespace
 		{"EndDate", "Enddatum"},
 		{"not floodfill", "kein Floodfill"},
 		{"Queue size", "Warteschlangengröße"},
-		{"Run peer test", "Peer-Test ausführen"},
+		{"Run peer test", "Peer-Test durchführen"},
 		{"Decline transit tunnels", "Transittunnel ablehnen"},
 		{"Accept transit tunnels", "Transittunnel akzeptieren"},
 		{"Cancel graceful shutdown", "Beende das kontrollierte herunterfahren"},
 		{"Start graceful shutdown", "Starte das kontrollierte Herunterfahren"},
 		{"Force shutdown", "Herunterfahren erzwingen"},
-		{"Reload external CSS styles", "Lade externe CSS-Styles neu"},
+		{"Reload external CSS styles", "Lade externe CSS-Stile neu"},
 		{"<b>Note:</b> any action done here are not persistent and not changes your config files.", "<b>Hinweis:</b> Alle hier durchgeführten Aktionen sind nicht dauerhaft und ändern die Konfigurationsdateien nicht."},
 		{"Logging level", "Protokollierungslevel"},
 		{"Transit tunnels limit", "Limit für Transittunnel"},
-		{"Change", "Verändern"},
+		{"Change", "Ändern"},
 		{"Change language", "Sprache ändern"},
 		{"no transit tunnels currently built", "derzeit keine Transittunnel aufgebaut"},
 		{"SAM disabled", "SAM deaktiviert"},
 		{"no sessions currently running", "Derzeit keine laufenden Sitzungen"},
-		{"SAM session not found", "SAM Sitzung nicht gefunden"},
+		{"SAM session not found", "SAM-Sitzung nicht gefunden"},
-		{"SAM Session", "SAM Sitzung"},
+		{"SAM Session", "SAM-Sitzung"},
 		{"Server Tunnels", "Servertunnel"},
-		{"Client Forwards", "Klient-Weiterleitungen"},
+		{"Client Forwards", "Client-Weiterleitungen"},
 		{"Server Forwards", "Server-Weiterleitungen"},
 		{"Unknown page", "Unbekannte Seite"},
 		{"Invalid token", "Ungültiger Token"},
 		{"SUCCESS", "ERFOLGREICH"},
 		{"Stream closed", "Stream geschlossen"},
 		{"Stream not found or already was closed", "Stream nicht gefunden oder bereits geschlossen"},
-		{"Destination not found", "Destination nicht gefunden"},
+		{"Destination not found", "Ziel nicht gefunden"},
 		{"StreamID can't be null", "StreamID kann nicht null sein"},
-		{"Return to destination page", "Zurück zur Destination-Seite"},
+		{"Return to destination page", "Zurück zur Ziel-Seite"},
 		{"You will be redirected in 5 seconds", "Du wirst in 5 Sekunden weitergeleitet"},
 		{"Transit tunnels count must not exceed 65535", "Es darf maximal 65535 Transittunnel geben"},
-		{"Back to commands list", "Zurück zur Kommandoliste"},
+		{"Back to commands list", "Zurück zur Befehlsliste"},
 		{"Register at reg.i2p", "Auf reg.i2p registrieren"},
 		{"Description", "Beschreibung"},
-		{"A bit information about service on domain", "Ein bisschen Informationen über den Service auf der Domain"},
+		{"A bit information about service on domain", "Ein paar Informationen über den Service auf der Domain"},
-		{"Submit", "Einreichen"},
+		{"Submit", "Absenden"},
-		{"Domain can't end with .b32.i2p", "Domain kann nicht mit .b32.i2p enden"},
+		{"Domain can't end with .b32.i2p", "Domain kann nicht auf .b32.i2p enden"},
-		{"Domain must end with .i2p", "Domain muss mit .i2p enden"},
+		{"Domain must end with .i2p", "Domain muss auf .i2p enden"},
-		{"Such destination is not found", "Eine solche Destination konnte nicht gefunden werden"},
+		{"Such destination is not found", "Ein solches Ziel konnte nicht gefunden werden"},
 		{"Unknown command", "Unbekannter Befehl"},
 		{"Command accepted", "Befehl akzeptiert"},
 		{"Proxy error", "Proxy-Fehler"},
 		{"Proxy info", "Proxy-Info"},
 		{"Proxy error: Host not found", "Proxy-Fehler: Host nicht gefunden"},
-		{"Remote host not found in router's addressbook", "Remote-Host nicht im Router Adressbuch gefunden"},
+		{"Remote host not found in router's addressbook", "Remote-Host nicht im Router-Adressbuch gefunden"},
-		{"You may try to find this host on jump services below", "Vielleicht kannst du diesen Host auf einen der Jump-Services unten finden"},
+		{"You may try to find this host on jump services below", "Vielleicht kannst du diesen Host auf einem der nachfolgenden Jump-Services finden"},
 		{"Invalid request", "Ungültige Anfrage"},
-		{"Proxy unable to parse your request", "Proxy konnte die Anfrage nicht interpretieren"},
+		{"Proxy unable to parse your request", "Proxy konnte die Anfrage nicht verarbeiten"},
-		{"addresshelper is not supported", "addresshelper wird nicht unterstützt"},
+		{"addresshelper is not supported", "Addresshelfer wird nicht unterstützt"},
 		{"Host", "Host"},
-		{"added to router's addressbook from helper", "vom Helfer zum Router Adressbuch hinzugefügt"},
+		{"added to router's addressbook from helper", "vom Helfer zum Router-Adressbuch hinzugefügt"},
 		{"Click here to proceed:", "Klicke hier um fortzufahren:"},
 		{"Continue", "Fortsetzen"},
 		{"Addresshelper found", "Adresshelfer gefunden"},
 		{"already in router's addressbook", "bereits im Adressbuch des Routers"},
 		{"Click here to update record:", "Klicke hier, um den Eintrag zu aktualisieren:"},
 		{"invalid request uri", "ungültige Anfrage-URI"},
-		{"Can't detect destination host from request", "Kann Anhand der Anfrage den Destination-Host nicht erkennen"},
+		{"Can't detect destination host from request", "Kann den Ziel-Host von der Anfrage nicht erkennen"},
 		{"Outproxy failure", "Outproxy-Fehler"},
 		{"bad outproxy settings", "ungültige Outproxy-Einstellungen"},
-		{"not inside I2P network, but outproxy is not enabled", "nicht innerhalb des I2P-Netzwerks, aber Outproxy ist nicht aktiviert"},
+		{"not inside I2P network, but outproxy is not enabled", "außerhalb des I2P-Netzwerks, aber Outproxy ist nicht aktiviert"},
 		{"unknown outproxy url", "unbekannte Outproxy-URL"},
 		{"cannot resolve upstream proxy", "kann den Upstream-Proxy nicht auflösen"},
 		{"hostname too long", "Hostname zu lang"},
@@ -192,7 +192,7 @@ namespace german // language namespace
 		{"http out proxy not implemented", "HTTP-Outproxy nicht implementiert"},
 		{"cannot connect to upstream http proxy", "Kann nicht zu Upstream-HTTP-Proxy verbinden"},
 		{"Host is down", "Host ist offline"},
-		{"Can't create connection to requested host, it may be down. Please try again later.", "Konnte keine Verbindung zum angefragten Host aufbaunen, vielleicht ist es offline. Versuche es später noch einmal."},
+		{"Can't create connection to requested host, it may be down. Please try again later.", "Konnte keine Verbindung zum angefragten Host aufbauen, vielleicht ist er offline. Versuche es später noch mal."},
 		{"", ""},
 	};